Anime3 - G-Portál

Kaleido Star 4. rész

Úgy néz ki be fog válni az animeaddicts-os szinkron ^^ Miután átkereszteltem a fájlt, a media player classic egybõl felismerte, szóval könnyebb volt, mint gondoltam =) Hát jó, igazából mikor elõször ajánlották, hogy ez a szinkron is jó lenne hozzá, akkor mellékeltek egy tök bonyolult szöveget, hogy mit hogyan kéne csinálnom, és mit ne mondjak kissé megijedtem tõle xD Úgyhogy meg sem próbáltam, amit tanácsoltak, nekem így is tökéletes volt. Az angol feliratot ugyan valamiért nem tudtam leszedni, de ez legyen a legkevesebb, úgyis ezermilliószor láttam, meg nem zavart na =) Legalább felfigyeltem néhány érdekességre, amiknek aztán a japán szinkront figyelve utána is jártam xD Szóval kicsit nagyon eltér a felirat meg az eredeti szöveg helyenként attól, amit magyarban mondanak, de nem vészes és a történet szempontjából szerintem semmi nem változik azzal, hogy hogyan trécselnek. A kisasszonyozástól idegbajt kapok. Ok, hogy Layla-san az nem simán “Layla” lenne, de szerintem a kisasszony valahogy annyira túlzás, hogy akkor már jobb lenne az, ha simán “lelayláznák”. És csak nekem tûnt úgy, hogy a rész elején Yuri-t [ejtsd: juri], “dzsuri”-nak mondták? o_O
A rész tartalmát most sem, és ezentúl sem szándékszom leírni, ezermillió helyen fentvan, mindenkinek van A+-a, csak nekem nem, nyáron talán már a Mero-chamával közös oldalunkon is olvasható lesz, szóval ezzel nem szaporítom a szót. Csak annyit akartam, hogy a rész után az A+ fórumára írógatók között sokakban felmerült, hogy talán Marion anyja kiválasztott volt [meg lol, az is felmerült, hogy Ken is az volt, de ez elég nagy hülyeség], mert Fool [Fantom] azt mondta, hogy eddig mindenki belehalt a legendás “manõver” végrehajtásába. Nos, elvben mindenkinek rá kellett volna jönnie, hogy csak egy szimpla mûsor közben halt meg, nem pedig a legendás “manõver” [mindjárt sírvafakadok, ha még egyszer le kell írnom] közben. Szóval a feltételezés nem igaz. Nem tudni kik voltak az elõzõ kiválasztottak, de biztosan nem ismerjük õket.

Kaleido Star 3. rész

Setinek ezermillió hála, amiért ezt a részt is megleshettem magyarul ^^ Bár ezentúl megpróbálok valahogy az animeaddicts-os szinkronokkal elboldogulni, remélem valahogy rájövök, hogy kell õket hozzáilleszteni a videóhoz meg ilyesmi ^^”"” Bár egyelõre még az a4e verziót kéne leimádkoznom netrõl, mert a PhA-ssal nem tudnék mit kezdeni… Na ami a szinkront és fordítást illeti, ezt a részt úgy néztem meg, hogy elõbb elég rendesen átpörgettem az eredetit is, ezzel talán kicsit nagyobb lett az összehasonlítási alapom, nem mintha nem tudnám kinek milyen hangja van eredetiben. A szövegben még mindig nagyon zavar a manõverezés, igaz most nem mondták annyiszor, de az is igaz, hogy Sora és Fool [Fantom O_O] kétperces beszélgetésében kb 5x mondták, de mindegy, szóismétlés rulez. Akkor egyéb zavaró kifejezés, amit Sora rengetegszer használ: kispajtás. Hehe, ezen csak nevetni lehet xD Apukám szokta nagyritkán a testvéremnek mondani, hogy “na mi van kispajtás?”, nem az, hogy az összes gyereket le kell kispajtásozni. A varázsfáklya meg lol. Csak úgy elképzelem, hogy egy koncerten az árusító standnál ki van írva, hogy “varázsfáklya kapható” ~.~ A hangokkal egyre inkább nem vagyok kibékülve. Arra már rájöttem, hogy Anna hangja egészen jó, de Sorát és Miát egyre kevésbé tudom elviselni. Nem ismerem a magyar szinkronszínészeket, nagyon nem tudom ki kinek a hangja, ezért nem tudok megnevezni senkit, de Sora nagyon semmi. Ha szomorú, ha kiabál, ha mérges, ha vidám, akkor is teljesen ugyanolyan a hangja. Nem az, hogy rossz hangja lenne, csak totál semmilyen. Mia ezzel ellenétben valami hihetetlen módon túljátssza a szerepét, csak kérdés, hogy minek? ~.~ Mia a kis kawaiihangú leányzó, nem tudom minek kell rekedt sikítozás a szerepébe. Sarah és Yuri keveset szerepeltek ebben a részben, de Sarah-t még mindig nagyon tudom sajnálni ;__; Most már úgysem lehet változtatni, de a kawaii Sarah-t akaroooooooom! Yuri meg nagyon fura, de nagyon keveset hallottam, ezért nem tudok konkrétabbat mondani…

Kis extra, a manõverezésrõl és a magyar szinkron csodáiról, avagy egy beszélgetés Fool és Sora között:
- Azért jöttem, mert azt a személyt keresem, aki végre tudja hajtani a legendás manõvert.
- Micsoda? Legendás manõvert?
- Igen. Eddig csak egyetlenegy alkalommal sikerült. Azok számára, akik nem látnak engem, ez a manõver teljességgel lehetetlen.
- Milyen manõver ez?
- Azt nem mondhatom meg
- Miért nem?
- Azért, mert ha valóban te vagy a kiválasztott táncos, akkor azonnal ámulatba fog ejteni a manõver, ha meglátod…

Kaleido Star 2. rész

Ufufu.. itt vagyok dög betegen, gondoltam, hogy legyen valami jó dolog is, annyit fogok animézni, hogy csak na! Ennek ellenére átaludtam a délelõttöt és annyira nem tudtam semmire sem koncentrálni, hogy most csak egy szinkronos Kaleido Star-ra futotta. Bár még próbálok mást is nézni, de nem tudom látom-e az ágyikóból a feliratot, szal lehet mára csak ennyi lesz.
Ami a további szereplõk hangját illeti. Sarah hangja nagyon szörnyû! Már nem azért, de egy énekesnõ és az eredetiben tök kawaii hangja van, itt meg…hááát… Annyira nem ismerem a szinkronhangokat, de ez rémes volt. Anna és Mia hangja jó. Bár az tény, hogy nagyon fura, de egyelõre minden elég fura, ami magyarul van. Ken hangjáról asszem a múltkor nem beszéltem, de szerintem nagyon Ken-es és ez jó ^^ Layla hangja meg nagyon tetszik, azt hiszem hamar sikerült megszoknom. Ami a szövegben baromira zavart, az az állandó manõverezés >_> “Hol tanultad ezt a hárító manõvert?”, “Az Arany Fõnix manõver”, blablabla… Kb 7x manõvereztek, nem igaz, hogy nem tudtak mást mondani, pl. Arany Fõnix gyakorlat, vagy ilyesmi… -.-

Kaleido Star 1. rész

Ez most kivételes leírás lesz, mert inkább a magyar változatról szeretnék beszélni, mint magáról a részrõl. Fõként azért, mert azt hiszem kevesen vannak animés körökben, akik ne hallottak volna a Kaleido Star-ról, hiszen adják az A+-on. És hála egy kedves alaknak, sikerült megnéznem az elsõ részt szinkronnal!!! Még mindig nincs A+-om ;_;
Ami a fordítást illeti, szerintem nagyon jó lett! A szöveg, meg minden nagyon jó! =) Jó, ok, volt benne pár fura dolog, de nagyon jó ötlet, hogy a Kaleido az társulat, színpad, stb, meg az egészet hihetetlen jól összehozták! Hát igen, nagyon rég láttam már magyar szinkronos animét… Sora hangja az eredeti szinkron ismeretében nagyon fura (mondjuk ez azt hiszem mindenkirõl elmondható), meg úgy egyébként sem vagyok benne 100%-ig biztos, hogy illik hozzá, de meg lehet szokni idõvel. Layla hangja baromira nem hasonlít az eredetihez, de illik hozzá. Legalábbis most az elején, mikor még eléggé nagyra van magával mindenképpen megfelelõ, késõbb már nem tudom ^^” De addigra meg már úgyis mindenki meg fogja szokni, szóval teljesen mindegy. Kalos hangja és a szövege valami isteni xD Akarom mondani “nagyon pipec” xD Ami tényleg negatív, az Fool. A neve Fantom lett. Egyébként a hangjával semmi baj nincs, de miért Fantom? o_O Ha mindenki más nevét meghagyták, Fool-t miért nem? Vagy amit Meroko mondott, simán lehetne “Bolond” a neve, nem? Jobb, mint a Fantom, szerintem… Ok, hogy õ a fantom, de ehh… Mindegy, nem lehet minden tökéletes ^^”

Kaleido Star - Legend of Phoenix

A közel egyórás specialnak sikerült visszaadnia a Kaleido Star sorozatának hangulatát. Azzal az aprócska változtatással, hogy most nem Sora, hanem Layla szemszögébõl látjuk az eseményeket. Mind a ketten a fõnixet akarják újjáéleszteni játékukkal, de ez kezdetben egyikõjüknek sem sikerül. Layla kerékpárral indul útnak, hogy megtalálja az új énjét, Soráék pedig amint értesülnek a szökésrõl, rögtön a nyomába erednek. Layla gondolataiban közben felélednek a múlt eseményei, gyerekkora, édesanyja elvesztése és az, hogy Sora mennyire megváltoztatta az életét. Tényleg nagyon gyönyörû rész, aki szereti a Kaleido Star szereplõit, annak feltétlenül érdemes megnézni!^^